Erín Moure, originaire de Calgary, vit à Montréal depuis 1984. Poète, traductrice et essayiste, elle a publié dix-huit recueils de poésie en anglais et en galicien/anglais, ainsi que vingt-trois volumes de poésie traduits ou cotraduits du français, de l’espagnol, du galicien et du portugais vers l’anglais, par des poètes tel.les que Nicole Brossard, Andrés Ajens, Louise Dupré, Rosalia de Castro, Chus Pato et Fernando Pessoa. Ses oeuvres lui ont valu le Prix du Gouverneur général, le Pat Lowther Memorial Award, le prix AM Klein, et ont été finalistes à trois reprises pour le prix Griffin. Elle est également l’autrice d’une pièce de théâtre bilingue et d’une «biopoétique». AU NOROÎT, elle a publié Toots fait la Shiva, avenue Minto (2021, coll. Chemins de traverse, trad. Colette St-Hilaire), Petits Théâtres (Teatriños) ou Aturuxos calados (2013, coll. Latitude, trad. Daniel Canty, Finaliste au Prix de traduction de la Fondation Cole – Quebec Writers’ Federation). Elle a également offert la postface à l’anthologie Lieu des origines (2016, collection Latitude), de Bronwen Wallace.