Une belle rencontre.
De grandes réalisations.
LEEROY est fière de travailler avec le Salon
du livre de Montréal.
Retour à la programmation
Au Palais
En personne
17h00 à 17h45
Crédits Photo - Justine Latour
Crédits Photo - Julie Artacho
Crédits Photo - N/A
Crédits Photo - N/A
Traduction fidèle: Un échange entre ceux et celles qui écrivent, traduisent et publient au Québec
Au Palais
En personne
17h00 à 17h45
Samedi 27 novembre 2021
Palais des congrès de Montréal
1001 Jean Paul Riopelle Pl,
Avec
Livres présentés
Adulte
Français, Anglais
Français, Anglais
(English follows) Que signifie traduire les ouvrages littéraires d’autrui? Comment se sent-on lorsque notre propre travail fait l’objet d’une traduction? Quel impact la traduction a‑t-elle sur la réception de l’œuvre par un nouveau public? Le marché du livre anglais est-il intéressant pour des auteur·rice·s québécois·e·s? Les lecteur·rices·s francophones lisent-ils des écrivain·e·s anglo-québécois? Comment bien traduire les spécificités linguistiques franco-québécoises? Tous ces questions et d’autres enjeux seront à l’agenda lors d’une table ronde bilingue au sujet de la traduction littéraire au Québec — le processus, les joueurs, le marché, le saut dans un monde bilingue — parrainée par la Quebec Writers’ Federation au Salon du livre de Montréal. // What’s it like to translate another writer’s work? How does it feel to have your work translated into English or French? Does it change your career? Offer new dimensions, open doors, deepen understanding? How strong is the English-language market for Québécois authors? Do francophone readers read English Quebec writers in translation? How do you translate la parlure populaire Québécoise to English? These questions and more will be on the table at a bilingual panel discussion on literary translation — the process, the players, the market, the bilingual fun of it all — hosted by the Quebec Writers’ Federation at the Salon du Livre de Montréal.
Présenté par
En collaboration avec
Crédits Photo - Justine Latour
Crédits Photo - Julie Artacho
Crédits Photo - N/A
Crédits Photo - N/A
Livres de l'activité
Twenty-One Cardinals
Disponible sur place
au kiosque 1304
rom the author and translator of And the Birds Rained Down, a 2015 CBC Canada Reads selection Winner of the 2015 Governor General’s Literary Award for French-to-English Translation An […]
Disponible sur place
au kiosque 1304
Suzanne
Disponible sur place
au kiosque 1304
Eighty-five years of art and history through the eyes of a woman who fled her family – as re-imagined by her granddaughter. Anaïs Barbeau-Lavalette never knew her mother’s mother. Curious to […]
Disponible sur place
au kiosque 1304
